-
1 золотая оговорка
gold clause эк. -
2 золотая оговорка
-
3 оговорка золотая (о пересчете цен в соответствии с ценой золота)
gold clause4000 полезных слов и выражений > оговорка золотая (о пересчете цен в соответствии с ценой золота)
-
4 золотая оговорка
gold clause -
5 золотая оговорка
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > золотая оговорка
-
6 золотая оговорка
gold clauseРусско-английский справочник переводчика-международника > золотая оговорка
-
7 золотая оговорка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > золотая оговорка
-
8 золотой золот·ой
"золотое дно" (источник большой наживы) — bonanza
золотой запас / резерв — gold reserve / stock
золотое покрытие — goldbacking / cover
-
9 золотая оговорка
золотая оговорка
Пункт в межправительственном соглашении о предоставлении займа, предусматривающий, что его выплата должна делаться в золотом эквиваленте валюты, в которой предоставляется заем, по курсу на время или заключения соглашения, или предоставления займа. Целью этого положения является защита кредитора от падения курса валюты заемщика, особенно если речь идет о странах с высоким уровнем инфляции.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > золотая оговорка
-
10 золотая оговорка
-
11 золотая оговорка
-
12 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
13 золотая оговорка
1. gold clause2. gold reservationРусско-английский большой базовый словарь > золотая оговорка
-
14 валютная оговорка
1. exchange clause2. currency clauseБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > валютная оговорка
-
15 условие золото
Economy: gold clause -
16 золотая оговорка
(international economic relations) gold clause -
17 золотая оговорка
о пересчете в соответствии с ценой золота) gold clauseРусско-Английский новый экономический словарь > золотая оговорка
-
18 золотомонетная оговорка
«оговорка Генриха VIII» — Henry VIII clause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > золотомонетная оговорка
-
19 золотовалютная оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > золотовалютная оговорка
-
20 золотослитковая оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > золотослитковая оговорка
См. также в других словарях:
gold clause — A clause in a loan agreement between governments stipulating that repayments must be made in the gold equivalent of the currency involved at the time either the agreement or the loan was made. The purpose is to protect the lender against a fall… … Big dictionary of business and management
gold clause — Provision formerly found in contracts, bonds and mortgages calling for payment in gold, though such clause is void today. Norman v. Baltimore & Ohio R. Co., 294 U.S. 240, 55 S.Ct. 407, 79 L.Ed. 885 … Black's law dictionary
gold clause — Provision formerly found in contracts, bonds and mortgages calling for payment in gold, though such clause is void today. Norman v. Baltimore & Ohio R. Co., 294 U.S. 240, 55 S.Ct. 407, 79 L.Ed. 885 … Black's law dictionary
gold clause — The provision of a contract, bond, or mortgage requiring payment in gold, all such clauses having been nullified by an Act of Congress in 1933. Norman v Baltimore & Ohio R. Co. 294 US 240, 79 L Ed 885, 55 S Ct 407, 95 ALR 1352 … Ballentine's law dictionary
gold clause — noun : a provision in a contract requiring payment to be made in gold coin or its equivalent … Useful english dictionary
gold in the backyard — USA A target friendly provision of a merger agreement that expands the fiduciary out clause to permit the target company s board (board of directors)to change its recommendation to its stockholders if, after the agreement is signed, it becomes… … Law dictionary
gold under the headquarters — USA A target friendly provision of a merger agreement that expands the fiduciary out clause to permit the target company s board (board of directors) to change its recommendation to its stockholders if, after the agreement is signed, it becomes… … Law dictionary
Gold Coast Chargers — Infobox defunct rl club | clubname = Gold Coast fullname = Gold Coast Chargers previous names = Gold Coast Giants, Gold Coast Seagulls colours = Jade, black, anthony purple and gold founded = 1988 departed = 1998 sport = Rugby league league =… … Wikipedia
gold or its equivalent — A clause which purports to establish the medium of payment of an obligation, meaning payment in gold or any kind of money which is legal tender. 40 Am J1st Paym § 58 … Ballentine's law dictionary
Contract Clause — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · … Wikipedia
Moscow gold — Northern façade of the building of the Bank of Spain in Madrid. Most of the gold reserves held inside until 1936 were sent to the Soviet Union during the Spanish Civil War. The term Moscow Gold (Spanish: Oro de Moscú), or alternatively, Gold of… … Wikipedia